I'm surprised JAWS can even read the Title on the dialog as this is set via TLabel which is a TGraphicControl, i.e. content can't be queried via a window handle.
Have you contacted JAWS to ask what particular algorithm they use to get the text out of such dialog with graphic controls?