Now I see it more clearly ...
When the crostab doesn't have data, the cell isn't processed at all. I tried many things, #if's, ";" alternative value, indirect use of expression, and nothing could generate any content or conditional formatting for those cells.
And now I could confirm this even more: I just put a literal letter A before the field tag, and it didn't generate anything either.
Format row and format cell are being used.