Please make sure you're uploading different content. Dropbox does not consider there to be a conflict if you upload content identical to what's already in that file, and the rename will only occur on conflict.
A reference to the UploadMode property was indeed accidentally not mentioned in the documentation. This will be resolved in a future update of the documentation. Thank you for notifying.