transparent line color

Is it possible that when ActiveRowColor is active, the color is rendered transparent so that the cell colors remain visible?

It is already possible when you set grid.SelectionColorMixer = true.
In that case, the cell color will be mixed with the active line color with the factor set via grid.SelectionColorMixerFactor