The version history mentions:
Improved : support for moving columns at column collection
Although the unwanted side-effect is indeed that when the index is used in a RealToDisplayColumn scenario it is in fact a "breaking change", yet the original intention was not to use collection indexes in combination with display/real column indexes.