Another hint for other people who might be struggling with firebird, Aurelius, FNC Data Grid Memo issues:
I also had to set the UseColumnEditor attribute of the DB adapter columns who refer to Memos to true. Otherwise the memo contents would be shown, but not editable if the Grid had the edit option set to true.